巴黎人赌场攻略

外媒访问瞎翻译 福原爱高EQ忍笑回覆

时间:2016-9-23 17:48:58   作者:admin   

巴黎人赌场官网 最新消息:

情定台湾桌球好手江宏杰的日本桌球选手福原爱,连续两日与夫婿在日台公开宣布婚讯,羡煞不少球迷。而两人在日本及台湾的公开记者会影片,不断在网络上受到分享,不少台湾网友因此成为福原爱的粉丝,为了更了解她,过去的影片纪录、访问资讯等都再度被转传,其中一段福原爱的赛后受访影片,因为记者与翻译的鸡同鸭讲让访问差点进行不下去,但福原爱依然冷静应对,并以流利中文巧妙回答,让不少巴黎人赌场网友直呼日本小爱的中文好流利啊!

过去福原爱出席国际赛事,打败西班牙老将沈燕飞及新加坡选手孙蓓蓓在国际上大展光芒,接受诸多外媒专访。而网友找出当时福原爱接受英国记者访问影片,访问过程是一位不谙中文的英国记者向福原爱提问,另一位美籍翻译将问题翻成中文给福原爱。

当英国记者提出连续赢了沈燕飞及孙蓓蓓,为你自己带来多大的信心呢?,而美籍翻译员却将问题翻作今天你特别准备了这个比赛,为什么呢?,只见福原爱眉头一皱,但还是用流畅的中文回答沈燕飞状态挺好,也拿了多座冠军,因此特别想赢他,但美籍翻译员却翻译为她说这场比赛准备的很充分,也很开心能参加比赛。

第一题的受访完全牛头不对马嘴,但福原爱还是冷静以对,当英国记者续问先前北京奥运时福原爱以接近的比数2:3输给沈燕飞,这段期间你有作了什么改变吗?,美籍翻译员这次则来个神翻译2008年北京奥运你不对沈燕飞,现在你对那个比赛为什么之前不一样的,整段话两处的文法不通顺,福原爱听完后再度露出疑惑的表情,但仍然顺利回答出我准备的特别好,日本队陪练也特别好,因此赛前准备比较充足,让访问得以顺利进行下去,但不料翻译员翻译福原爱的说法时,除了将准备很充足翻对外,还自己额外加料回答福原爱很开心参加比赛,让不少网友傻眼这翻译员到底在说什么。

而再接续下一题访问时,福原爱对于前面整段鸡同鸭讲的访问,终于忍不住笑出来,但为了让访问可以顺利进行,她仍然礼貌性的让翻译巴黎人赌场继续将问题翻成中文,而翻译到后面数度卡住,福原爱也相当有耐性的听翻译将整串翻译用中文组合起来,再用流利中文回答。

有网友看完这段受访影片表示自己整整笑了120分钟、这根本是一段英日美的三段相声、小爱忍不住笑出来超可爱的~,也有人问为什么不直接找个日文翻译就好?、这翻译真的太瞎了,而有位网友则是跳出来替这位翻译解释看了影片原档才发现这位翻译是裁判,且中文才学四个月就临时被抓去当翻译…,多数网友则是对福原爱的机智反应巴黎人赌场大家赞赏,认为她的高EQ替这位翻译员化解了访问危机。


标签: 

相关文章
相关评论

评论 共0条 (RSS 2.0) 发表评论

  1. 暂无评论,快抢沙发吧。

发表评论

  •   想要显示头像?
CopyRight © 2014-2016 巴黎人赌场. All Rights Reserved.